1
00:00:40,757 --> 00:00:42,090
{\an1}-Estilo Terra, Parede de Lama.

2
00:00:52,022 --> 00:00:52,789
Lâmina Relâmpago!

3
00:01:02,421 --> 00:01:04,321
O que é que foi isso?

4
00:01:04,355 --> 00:01:06,755
{\an1}-O ninja copiador Kakashi Hatake.

5
00:01:06,788 --> 00:01:08,555
{\an1}Estou honrado em conhecê-lo.

6
00:01:12,988 --> 00:01:14,654
{\an1}Onde está o Nove Caudas?

7
00:01:14,687 --> 00:01:16,153
{\an1}-Essa é uma pergunta estúpida.

8
00:01:31,552 --> 00:01:36,952
[música tema]

9
00:03:17,509 --> 00:03:19,976
-Huh?

10
00:03:20,008 --> 00:03:21,141
-Lá.

11
00:03:21,175 --> 00:03:23,575
Olhar.

12
00:03:23,609 --> 00:03:26,574
-Pa!

13
00:03:26,608 --> 00:03:27,975
{\an1}Vou com você.

14
00:03:28,007 --> 00:03:29,941
- Hum.

15
00:03:29,975 --> 00:03:30,441
Vamos!

16
00:03:42,640 --> 00:03:44,607
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER):
O que foi esse jutsu?

17
00:03:44,640 --> 00:03:47,305
{\an1}Parecia diferente
de uma onda de choque.

18
00:03:47,339 --> 00:03:49,305
{\an1}Mas definitivamente há
uma área de explosão, com ele

19
00:03:49,339 --> 00:03:50,005
{\an1}no epicentro.

20
00:03:54,939 --> 00:03:56,838
Tudo bem, então.

21
00:03:56,872 --> 00:03:57,938
{\an1}Como você irá combater isso?

22
00:04:07,604 --> 00:04:11,770
{\an1}Então ele pode repelir tanto ataques físicos
ataques e ninjutsu?

23
00:04:11,804 --> 00:04:13,670
Impressionante.

24
00:04:13,704 --> 00:04:14,637
OK.

25
00:04:14,670 --> 00:04:19,903
{\an1}Como devo... outro?

26
00:04:35,168 --> 00:04:38,067
Você é meu.

27
00:04:38,100 --> 00:04:40,434
{\an1}Ele... ele nem estava me encarando.

28
00:04:44,534 --> 00:04:45,000
Eu vejo.

29
00:04:48,267 --> 00:04:50,800
{\an1}-Todos os olhos deles
estão interligados,

30
00:04:50,833 --> 00:04:54,366
{\an1}então o campo de visão deles
está conectado e compartilhado.

31
00:04:54,399 --> 00:04:56,500
{\an1}Se você alguma vez
cara de dor, você

32
00:04:56,533 --> 00:05:00,499
{\an1}deve ter certeza absoluta
você só os enfrenta um a um.

33
00:05:00,532 --> 00:05:03,998
{\an1}Lembre-se, tenha em mente
que cada uma das dores

34
00:05:04,031 --> 00:05:06,765
possui apenas um
único tipo de jutsu.

35
00:05:06,799 --> 00:05:10,231
{\an1}Você deve deduzir a habilidade
que cada um deles pode render.

36
00:05:19,698 --> 00:05:21,163
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER):
Eu não posso acreditar

37
00:05:21,196 --> 00:05:23,663
{\an1}Mestre Jiraiya assumiu
seis deles de uma vez.

38
00:05:23,697 --> 00:05:24,663
Isso é loucura.

39
00:05:52,126 --> 00:05:53,594
É isso.

40
00:05:53,627 --> 00:05:54,794
{\an1}Essa é a habilidade dele.

41
00:06:02,292 --> 00:06:03,960
Dor.

42
00:06:03,992 --> 00:06:06,593
{\an1}Não tenho chance se
Eu luto contra eles sozinho.

43
00:06:06,626 --> 00:06:07,926
Eu preciso de apoio.

44
00:06:07,960 --> 00:06:11,159
{\an1}E para que os outros saibam
qual é a habilidade deste.

45
00:06:11,192 --> 00:06:13,758
{\an1}Tenho que segurá-los
desligar o máximo que puder.

46
00:06:23,424 --> 00:06:23,891
Droga.

47
00:06:32,790 --> 00:06:35,223
{\an1}DOR (VOICEOVER): A
clone de sombra de estilo de iluminação.

48
00:06:49,088 --> 00:06:51,222
{\an1}-Um já foi, falta um.

49
00:06:51,255 --> 00:06:52,622
{\an1}Estou certo, Kakashi?

50
00:06:56,087 --> 00:06:58,855
{\an1}-Bem, eu tive
algo em mente.

51
00:06:58,888 --> 00:07:01,987
{\an1}Mas isso vai me ajudar
preservar algum chakra.

52
00:07:02,020 --> 00:07:02,754
Obrigado.

53
00:07:02,788 --> 00:07:04,386
-Você está bem?

54
00:07:04,420 --> 00:07:04,954
-Sim.

55
00:07:04,986 --> 00:07:06,854
{\an1}Na maior parte.

56
00:07:06,887 --> 00:07:08,453
{\an1}DOR (VOICEOVER): A
armadilha clone de sombra.

57
00:07:16,419 --> 00:07:18,853
{\an1}CHOZA (VOICEOVER): Somente usando
jutsu de substituição e sombra

58
00:07:18,886 --> 00:07:20,886
clones até que ele
determina a natureza

59
00:07:20,919 --> 00:07:23,352
{\an1}e as habilidades do inimigo.

60
00:07:23,385 --> 00:07:27,117
{\an1}Ele não mudou nada desde
a última vez que nos unimos.

61
00:07:27,151 --> 00:07:29,218
{\an1}Hábil como sempre.

62
00:07:29,251 --> 00:07:30,618
O que significa--

63
00:07:30,651 --> 00:07:32,685
{\an1}-Você ainda tem
chakra suficiente?

64
00:07:32,718 --> 00:07:36,484
{\an1}-Bem, eu já tive que usar meu
clone de sombra estilo relâmpago

65
00:07:36,517 --> 00:07:38,951
{\an1}e exausto
metade do meu chakra.

66
00:07:38,983 --> 00:07:42,350
{\an1}Honestamente, uma batalha prolongada
contra um oponente tão hábil

67
00:07:42,383 --> 00:07:43,851
estará apertado.

68
00:07:43,884 --> 00:07:46,382
{\an1}No entanto, descobri uma
pouco sobre suas habilidades.

69
00:07:50,850 --> 00:07:52,549
{\an1}-Ele está vindo em nossa direção, pai.

70
00:08:19,079 --> 00:08:19,646
-Todo Poderoso Empurrão.

71
00:08:25,880 --> 00:08:26,346
-Lá!

72
00:08:33,245 --> 00:08:33,712
-OK.

73
00:08:50,577 --> 00:08:52,410
{\an1}-O que aconteceu lá atrás?

74
00:08:52,443 --> 00:08:55,243
{\an1}-Ele repeliu todos os nossos ataques.

75
00:08:55,276 --> 00:08:57,543
{\an1}Usando-se como o
epicentro, seu jutsu

76
00:08:57,577 --> 00:09:00,742
{\an1}permite que ele se envolva
ou empurrar objetos para longe,

77
00:09:00,776 --> 00:09:04,108
{\an1}semelhante às leis magnéticas
de atração e repulsão.

78
00:09:04,142 --> 00:09:07,809
{\an1}Mas parece que ele não pode usar
esse jutsu continuamente.

79
00:09:07,843 --> 00:09:10,107
{\an1}Tenho certeza de que há
um intervalo de tempo

80
00:09:10,141 --> 00:09:12,141
{\an1}antes que ele possa ativar
o próximo jutsu.

81
00:09:21,373 --> 00:09:23,674
{\an1}-Todo mundo tem
foi retirado.

82
00:09:23,707 --> 00:09:25,973
{\an1}Se ele conseguir repelir todos
nossos ataques, como

83
00:09:26,006 --> 00:09:27,607
{\an1}devemos derrotá-lo?

84
00:09:27,640 --> 00:09:30,840
{\an1}-E o intervalo entre
jutsus parece bem curto,

85
00:09:30,873 --> 00:09:32,506
{\an1}então não podemos chegar perto.

86
00:09:32,539 --> 00:09:33,840
-Talvez.

87
00:09:33,873 --> 00:09:36,639
{\an1}Mas é nossa única chance.

88
00:09:36,673 --> 00:09:40,438
{\an1}Tenho uma ideia e
Eu preciso de sua ajuda.

89
00:10:03,369 --> 00:10:07,536
{\an1}-Bons movimentos e
uma ampla gama de jutsu.

90
00:10:07,570 --> 00:10:11,269
{\an1}Eu preciso te matar, então você não vai
tornar-se um incômodo para mim mais tarde.

91
00:10:15,602 --> 00:10:16,469
-Agora.

92
00:10:16,502 --> 00:10:17,335
-Duplo--

93
00:10:17,368 --> 00:10:18,335
-Humano--

94
00:10:18,368 --> 00:10:18,836
-Pedregulho!

95
00:10:22,267 --> 00:10:23,234
-Muito lento.

96
00:10:33,166 --> 00:10:35,233
{\an1}DOR (VOICEOVER):
Kakashi Hatake.

97
00:10:35,266 --> 00:10:38,200
{\an1}Ele escondeu esta corrente no subsolo
antes de seu ataque.

98
00:10:41,200 --> 00:10:41,900
{\an1}-Lâmina Relâmpago!

99
00:10:45,365 --> 00:10:47,432
{\an1}-Vai, Kakashi-sensei!

100
00:10:47,466 --> 00:10:48,365
{\an1}-Acabe com ele, Kakashi!

101
00:10:58,665 --> 00:10:59,698
A outra dor?

102
00:10:59,731 --> 00:11:00,898
{\an1}Ele ainda consegue se mover?

103
00:11:05,730 --> 00:11:06,697
{\an1}-Chegue a tempo!

104
00:11:25,495 --> 00:11:27,695
{\an1}-Parece que você está
não fingindo.

105
00:11:27,728 --> 00:11:28,961
{\an1}Você realmente não consegue se mover.

106
00:11:32,028 --> 00:11:33,528
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER):
Cheguei tarde demais.

107
00:11:39,060 --> 00:11:41,928
{\an1}-Eu sei que você não está
um clone das sombras.

108
00:11:41,960 --> 00:11:44,993
{\an1}Desta vez farei
certeza de que você morre.

109
00:11:45,027 --> 00:11:47,092
Acabou.

110
00:11:47,126 --> 00:11:51,026
{\an1}Mas só para ser absolutamente
seguro, vou manter distância.

111
00:11:59,692 --> 00:12:00,292
Hmph.

112
00:12:00,325 --> 00:12:01,225
Você agora vai sentir dor.

113
00:12:26,457 --> 00:12:28,422
{\an1}TSUNADE (VOICEOVER): Eu
não posso acreditar no dano.

114
00:12:38,855 --> 00:12:40,354
-Isso é ruim.

115
00:12:40,388 --> 00:12:42,254
{\an1}Pessoal, precisamos nos apressar.

116
00:12:42,288 --> 00:12:42,755
-Certo.

117
00:12:42,788 --> 00:12:43,254
Acordado.

118
00:12:43,288 --> 00:12:43,755
Pressa.

119
00:12:43,788 --> 00:12:44,221
-Vamos.

120
00:12:44,254 --> 00:12:44,788
Não, rápido.

121
00:12:44,822 --> 00:12:45,288
-Ajude-os.

122
00:12:45,321 --> 00:12:45,721
-Devemos.

123
00:13:15,452 --> 00:13:17,485
CHOJI: Pai!

124
00:13:17,518 --> 00:13:18,151
Kakashi-sensei!

125
00:13:20,983 --> 00:13:21,884
{\an1}-Leve-os para dentro.

126
00:13:21,918 --> 00:13:22,983
-Fique quieto.

127
00:13:23,017 --> 00:13:23,983
{\an1}Deixe o sedativo--

128
00:13:24,017 --> 00:13:25,451
{\an1}-Essa mulher precisa de ajuda agora.

129
00:13:32,349 --> 00:13:34,049
-Tudo bem, eu já
terminei de tratá-lo.

130
00:13:34,082 --> 00:13:36,249
{\an1}Você pode imobilizar o braço dele agora.

131
00:13:36,283 --> 00:13:37,450
-Sim, senhora.

132
00:13:37,483 --> 00:13:38,750
-Sakura!

133
00:13:38,783 --> 00:13:40,515
Eu tenho outro
homem ferido aqui.

134
00:13:40,549 --> 00:13:41,348
Rápido.

135
00:13:41,382 --> 00:13:42,615
-Eu cuido disso.

136
00:13:42,649 --> 00:13:44,115
{\an1}Por favor, deite-o
lá embaixo.

137
00:13:47,549 --> 00:13:49,415
[chorando]

138
00:13:49,449 --> 00:13:49,916
-Pa.

139
00:13:54,314 --> 00:13:57,181
{\an1}Você tentou me salvar.

140
00:13:57,214 --> 00:14:00,747
{\an1}KAKASHI: Chore mais tarde, Choji.

141
00:14:00,780 --> 00:14:04,480
{\an1}Se você ainda consegue se mover, você
deve relatar as habilidades de Pain

142
00:14:04,513 --> 00:14:09,380
{\an1}para Lady Tsunade e tenha
ela criou contra-medidas.

143
00:14:09,413 --> 00:14:12,312
{\an1}-Mas Kakashi-sensei, você--

144
00:14:12,345 --> 00:14:14,012
-Lamentar mais tarde.

145
00:14:14,045 --> 00:14:15,846
Você deve se apressar.

146
00:14:15,879 --> 00:14:17,245
Correr!

147
00:14:17,279 --> 00:14:20,712
{\an1}-Mas eu-- eu não posso-- eu só--

148
00:14:20,746 --> 00:14:23,445
{\an1}-Não deixe Choza
sacrifício seja em vão.

149
00:14:26,977 --> 00:14:28,378
{\an1}-Você com certeza é teimoso.

150
00:14:28,411 --> 00:14:29,445
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER): Droga.

151
00:14:29,478 --> 00:14:40,844
{\an1}Ele ainda está... Ele está
mirando em Choji.

152
00:14:40,877 --> 00:14:41,277
-Pa!

153
00:14:41,310 --> 00:14:41,844
Rápido!

154
00:14:48,543 --> 00:14:49,910
Pai.

155
00:14:49,942 --> 00:14:52,543
Obrigado por
tudo que você fez.

156
00:14:52,575 --> 00:14:56,208
Basta você observar.

157
00:14:56,241 --> 00:14:57,074
-Corra, Choji!

158
00:15:05,574 --> 00:15:07,574
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER): Com
o chakra que me resta,

159
00:15:07,607 --> 00:15:10,474
{\an1}é impossível
destruir todo o seu corpo.

160
00:15:10,507 --> 00:15:13,640
{\an1}E se eu usar isso
jutsu mais uma vez,

161
00:15:13,673 --> 00:15:16,373
{\an1}Vou esgotar todos os meus
resistência e chakra.

162
00:15:16,406 --> 00:15:31,238
{\an1}Sem dúvida, eu vou... Isso
a informação deve chegar até aqueles

163
00:15:31,272 --> 00:15:33,372
que ainda vivem.

164
00:15:33,405 --> 00:15:36,204
{\an1}No momento, este é o único
maneira de salvar a Folha Oculta

165
00:15:36,237 --> 00:15:36,704
Aldeia.

166
00:15:52,503 --> 00:15:53,370
-Claro.

167
00:16:08,535 --> 00:16:12,868
{\an1}Ele deve ter usado
aquele jutsu ocular

168
00:16:12,902 --> 00:16:14,568
{\an1}para desviar esse ataque também.

169
00:16:26,833 --> 00:16:32,232
{\an1}KAKASHI (VOICEOVER): Bem, é
parece que é isso para mim,

170
00:16:32,266 --> 00:16:36,964
também, Obito, Rin.

171
00:16:48,431 --> 00:16:51,898
{\an1}-Qualquer que seja a aldeia,
ou alguém diz,

172
00:16:51,930 --> 00:16:55,930
{\an1}Acho que você é um ótimo Jonin.

173
00:16:55,963 --> 00:16:58,196
{\an1}Estou prestes a morrer.

174
00:16:58,229 --> 00:17:04,696
{\an1}Eu me tornarei seu olho e
Eu verei o futuro para você.

175
00:17:04,730 --> 00:17:09,429
{\an1}Cuide de Rin, Kakashi.

176
00:17:09,462 --> 00:17:09,928
-Obito.

177
00:17:16,295 --> 00:17:18,994
{\an1}Isso é o que acontece.

178
00:17:19,027 --> 00:17:20,394
{\an1}Eu sendo seus olhos.

179
00:17:26,594 --> 00:17:29,126
{\an1}Eu não consegui nem proteger Rin.

180
00:17:29,160 --> 00:17:32,226
{\an1}Quebrei minha promessa a você.

181
00:17:32,260 --> 00:17:40,893
{\an1}Por favor, me perdoe,
Obito, Rin, Sensei.

182
00:17:56,591 --> 00:18:00,223
Eu-- eu acho que vou
me juntarei a você agora.

183
00:18:08,257 --> 00:18:11,856
{\an1}-É você, Kakashi?

184
00:18:11,890 --> 00:18:13,322
{\an1}-Então é aqui que você estava.

185
00:18:18,256 --> 00:18:22,221
{\an1}-Agora que nós dois estamos aqui,
você vai me contar sua história?

186
00:18:22,255 --> 00:18:23,422
-Sim.

187
00:18:23,455 --> 00:18:28,522
{\an1}Mas é uma longa história, então
Eu quero aproveitar o meu tempo.

188
00:18:28,555 --> 00:18:29,288
-Sim.

189
00:18:29,321 --> 00:18:30,088
Isso é bom.

190
00:18:32,987 --> 00:18:36,788
{\an1}-Por onde começar, padre?

191
00:18:36,821 --> 00:18:38,354
-Ah!

192
00:18:38,387 --> 00:18:39,287
{\an1}-O que foi, senhora?

193
00:18:49,520 --> 00:18:50,086
-Senhora Tsunade--

194
00:19:00,918 --> 00:19:04,917
{\an1}-Lady Katsuyu fez contato
com todos na aldeia.

195
00:19:18,717 --> 00:19:20,483
Me desculpe.

196
00:19:20,517 --> 00:19:21,617
Continuemos.

197
00:19:21,650 --> 00:19:22,450
{\an1}CHOJI: Senhora Tsunade!

198
00:19:27,149 --> 00:19:30,215
{\an1}Descobrimos um
dos perfis do inimigo.

199
00:19:30,249 --> 00:19:31,182
-Sim?

200
00:19:31,215 --> 00:19:32,649
Prossiga.

201
00:19:32,682 --> 00:19:33,783
-Ele é homem.

202
00:19:33,815 --> 00:19:37,014
{\an1}Parece estar entre
25 e 30 anos de idade.

203
00:19:37,047 --> 00:19:39,381
{\an1}Características distintivas
são seis piercings no nariz

204
00:19:39,415 --> 00:19:41,281
{\an1}e sete brincos em cada orelha.

205
00:19:41,314 --> 00:19:46,213
{\an1}Sua habilidade é um jutsu
que simula o magnetismo.

206
00:19:46,247 --> 00:19:49,147
{\an1}Ele pode atrair clientes
objetos para si mesmo,

207
00:19:49,180 --> 00:19:53,013
{\an1}mas ele também pode repelir
todos os ataques de ninjutsu.

208
00:19:53,046 --> 00:19:55,846
{\an1}-Ele pode repelir todos eles?

209
00:19:55,880 --> 00:19:56,979
-Sim.

210
00:19:57,012 --> 00:19:59,546
{\an1}No entanto, depois que ele usa
qualquer um desses jutsu,

211
00:19:59,579 --> 00:20:01,312
{\an1}há cinco segundos
intervalo em que

212
00:20:01,346 --> 00:20:03,746
{\an1}ele não pode utilizar outro jutsu.

213
00:20:03,780 --> 00:20:05,178
-Cinco segundos?

214
00:20:05,211 --> 00:20:07,545
Isso é tudo?

215
00:20:07,578 --> 00:20:09,311
{\an1}-Bom trabalho relatando isso.

216
00:20:09,345 --> 00:20:11,779
{\an1}Sofreremos menos vítimas.

217
00:20:11,812 --> 00:20:15,477
{\an1}Agora, Lady Katsuyu passará
a informação para todos.

218
00:20:15,511 --> 00:20:16,444
HOMENS: Certo!

219
00:20:16,477 --> 00:20:19,943
{\an1}-Equipe Choza assistida
Sentido Kakashi

220
00:20:19,977 --> 00:20:22,144
{\an1}contra dois inimigos.

221
00:20:22,177 --> 00:20:25,110
{\an1}Acredito que fui o único
que não morreu na batalha.

222
00:20:31,009 --> 00:20:36,042
{\an1}-Você deve voltar para Choza, e
leve-o para o hospital agora.

223
00:20:36,076 --> 00:20:37,409
{\an1}ele ainda pode ser salvo.

224
00:20:41,075 --> 00:20:42,575
{\an1}-Pa ainda está vivo?

225
00:20:42,609 --> 00:20:43,075
-Sim.

226
00:20:50,141 --> 00:20:52,841
{\an1}-Ah, obrigado, obrigado!

227
00:20:58,740 --> 00:20:59,640
Kakashi.

228
00:20:59,673 --> 00:21:00,440
{\an1}O Kakashi-sensei--

229
00:21:03,407 --> 00:21:04,906
{\an1}-Apenas se apresse, Choji.

230
00:21:25,238 --> 00:21:29,036
[música tema]

231
00:22:56,028 --> 00:22:57,562
{\an1}SHIZUNE: Cada dor
é apenas suposto

232
00:22:57,596 --> 00:22:59,863
{\an1}para poder usar um jutsu.

233
00:22:59,895 --> 00:23:01,562
{\an1}O que isso significa?

234
00:23:01,596 --> 00:23:05,361
{\an1}Lorde Jiraiya derrotou Pain
quem pode usar jutsu de invocação.

235
00:23:05,395 --> 00:23:07,994
{\an1}INOICHI: Eu a vi dentro do
lembranças daquela chuva escondida

236
00:23:08,027 --> 00:23:09,194
ninja.

237
00:23:09,228 --> 00:23:11,328
{\an1}Mas como poderia ser isso?

238
00:23:11,361 --> 00:23:13,127
Ela estava morta.

239
00:23:13,160 --> 00:23:16,093
{\an1}SHIZUNE: Inoichi, por favor
me dê mais detalhes.

240
00:23:16,127 --> 00:23:19,394
Talvez possamos
para descobrir isso.

241
00:23:19,427 --> 00:23:24,092
{\an1}NARUTO: Próxima vez em Naruto
Shippuden, Mistério da Dor.

242
00:23:24,126 --> 00:23:24,192
[música tema]